この気持ち舞い上がれ
空と海 焼き付けて
強い力で 君に抱かれ 飛び出したい
飛び出す・・・
[jump]飛び出したはいいが、直ぐ落ちてきます。
[shoot]勢いは、弾の如くです。
[burst]急に飛び出します。
[fling]怒りながら飛び出します。
[flounce]怒ってから飛び出します。
[break cover]獲物が物陰から飛び出します。
[rush out]いきなり飛び出します。
別に、start flying で問題ないですよね(笑)
抱かれ・・・
[hug]両腕でしっかりと抱きしめる。これも良いですが、
[embrace]抱きしめる。抱擁する。これが、よさげ?
[cuddle]可愛がられてないですよね。このうたの主人公は。
[lock]なんか、苦しそうです。
[clutch]クラッチ。響きが好きではない。
英訳開始。
My heart ! burn sea and sky into itself,and soar into the sky.
I want to start flying as you strongly embrace me.
エキサイト翻訳
私の心!それ自体に海と空を焼きつけて、空へ高く飛んでください。あなたが強く私を抱擁するとともに、私は飛び始めたい。
THE BEST OF DETECTIVE CONAN 2 ~名探偵コナン テーマ曲集2~ (通常盤)
- アーティスト: アニメ主題歌,GARNET CROW,稲葉浩志,ZARD,倉木麻衣,B'z,松橋未樹,愛内里菜,三枝夕夏 IN db
- 出版社/メーカー: ビーグラムレコーズ
- 発売日: 2003/12/10
- メディア: CD
- クリック: 16回
- この商品を含むブログ (17件) を見る